ruin

ruin [{{t}}'ru:ɪn]

1 noun

(a) (usu pl) (remains) ruine f;

∎ the monastery is now a ruin le monastère n'est plus qu'une ruine;

∎ the ruins of an old castle les ruines fpl d'un vieux château;

∎ to be in ruins (building, economy) être en ruine(s); (career) être fini; (hopes) être anéanti

(b) (destruction) ruine f;

∎ this spelt the ruin of our hopes c'était la fin de nos espoirs;

∎ to fall into ruin tomber en ruine(s);

∎ to go to ruin (economy, country) tomber en ruine(s); (person) sombrer;

∎ he's on the road to ruin il va ou court à la ruine ou à sa perte;

∎ to be the ruin of sb être la perte de qn;

∎ it will be the ruin of him ça le perdra;

∎ gambling has led to his ruin le jeu l'a perdu ou l'a mené à sa perte

(c) (bankruptcy) ruine f;

∎ the business was on the brink of (financial) ruin l'affaire était au bord de la ruine

2 transitive verb

(a) (destroy → health, economy, country) ruiner; (→ person, career) détruire; (damage → clothes) abîmer; (spoil → event, meal, holiday) gâcher;

∎ that's ruined our chances ça nous a fait perdre toutes nos chances;

∎ you're ruining your eyesight tu es en train de t'abîmer la vue ou les yeux;

∎ to ruin one's health se ruiner la santé;

∎ the rain ruined our trip la pluie a gâché notre voyage;

∎ you've ruined my best dress tu as abîmé ma plus jolie robe;

∎ to ruin sb's plans faire échouer les projets de qn;

∎ the injury ruined his chances of playing in the World Cup sa blessure l'a empêché de participer à la Coupe du monde;

∎ the small villages along the coast have been ruined by mass tourism les petits villages de la côte ont perdu tout leur charme à cause du tourisme de masse

(b) (bankrupt) ruiner

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.